Quand il s’agit d’apprendre des langues, elles ne sont pas toutes créées égales, et certaines sont certainement plus difficiles à apprendre que d’autres.
L’endroit d’où tu es originaire et ta langue maternelle peuvent aussi faire la différence quand il s’agit de la rapidité avec laquelle tu apprends une langue.
Les anglophones natifs, par exemple, sont relativement chanceux, car l’anglais a ses racines dans l’ancien germanique, le français et le latin, ce qui signifie qu’il y a beaucoup d’options différentes pour apprendre une deuxième, troisième ou même quatrième langue.
L’allemand
L’allemand est souvent facile à apprendre pour les anglophones car les deux langues sont très similaires – et les apprenants sont sûrs de reconnaître beaucoup de mots instantanément, même s’ils ont du mal avec les règles de grammaire au début.
Les langues basées sur le latin
Les langues basées sur le latin sont aussi relativement faciles à apprendre et à traduire, du français à l’espagnol en passant par le roumain… et, là encore, tu découvriras que beaucoup de mots sont presque identiques à leurs homologues anglais, ce qui rend le processus d’apprentissage encore plus facile – et beaucoup plus amusant.
En plus de tous ces mots familiers, ce qui rend ces langues faciles à apprendre en tant qu’anglophone, c’est que les alphabets sont les mêmes… et cela les rend beaucoup plus simples à traduire.
Les langues slaves
D’autres langues sont plus difficiles comme le russe ou de nombreuses autres langues slaves. Si vous souhaitez comprendre un document dans une langue plus rare comme le Slovène ou le Slovaque, il est vivement recommandé de faire appel à un traducteur slovaque français pour vous aider à authentifier le document.
Les langues asiatiques
L’apprentissage et la traduction des langues commencent à devenir un peu plus délicats lorsque tu abandonnes l’alphabet romain au profit d’une langue asiatique, comme le japonais, le mandarin ou le thaï.
D’un point de vue occidental, cela représente un grand défi car il n’y a pratiquement aucune similitude entre les langues, ce qui peut être incroyablement déroutant pour les débutants.
Il est intéressant de noter que le mandarin gagne en popularité en tant que deuxième langue et qu’il est de plus en plus proposé dans les écoles du Royaume-Uni, avec plus de 3 500 inscriptions au GCSE dans cette matière en 2018.
Apparemment, ce n’est pas seulement passionnant pour les élèves d’apprendre une alternative à une langue européenne, mais cela les aide aussi à avoir un aperçu de différentes cultures et à trouver de nouvelles façons de penser.
Mais, en tant que débutant, le mandarin présente toutes sortes de défis que quelque chose comme le français n’aura pas, car il n’a pas d’alphabet en tant que tel mais, à la place, des milliers de caractères différents que les apprenants devront se rappeler, ainsi que des sons et des prononciations inconnus avec lesquels les débutants peuvent avoir du mal au début.
Lorsqu’il s’agit de traduction, cela devient encore plus délicat en raison des différences culturelles qui existent entre l’Est et l’Ouest. Il faut également en tenir compte lors de la traduction du mandarin vers l’anglais et, bien trop souvent, on voit des interprétations étranges de phrases et d’expressions qui ne représentent tout simplement pas le sens de l’œuvre originale.
Il existe aussi des règles de grammaire très différentes entre les deux langues, ce qui peut rendre la traduction délicate. Les dialectes moins connus peuvent aussi déstabiliser les traducteurs s’ils ne font pas attention, tandis que les caractères eux-mêmes ont souvent des significations différentes selon les caractères qui les suivent dans la phrase… il y a donc beaucoup de pièges à éviter !